Trabar la litis

14:24 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Trabar la litis
El demandado debe contestar a la demanda y de esa forma quedará trabada la litis.
Analiag


Summary of answers provided
4issue joined
Maria Otero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issue joined


Explanation:
In the legal dictionary it says:
Trabar la litis: to join an issue

Litis:
action, suit, lawsuit

exception : Online Dictionary at Datasegment.com - [ Traduzca esta página ]
... These exceptions must, in general, be pleaded in limine litis before issue
joined. Civ. Code of Lo. 2260; 1 NS 703; 2 N. S. 389; 4 LR 104; 10 LR 546. ...
onlinedictionary.datasegment.com/word/exception - 14k - En caché - Páginas similares

exception - [ Traduzca esta página ]
... limine litis before issue joined. Civ. Code of Lo. 2260; 1 NS 703; 2 N. S.
389; 4 LR 104; 10 LR 546. A declinatory exception is a species of ...
dictionary.lockergnome.com/find/word/exception/ - 38k - En caché - Páginas similares

Bouvier - [ Traduzca esta página ]
... PACTUM DE QUOTA LITIS. An agreement by which a creditor of a sum difficult to
... when the issue joined, in an issue in fact, is called the paper-book. ...
www.jusbelli.com/Bouvier/bouvier1856_pa.html - 22k - En caché - Páginas similares

Bouvier - [ Traduzca esta página ]
... These exceptions must, in general, be pleaded in limine litis before issue
joined. Civ. Code of Lo. 2260; 1 NS 703; 2 NS 389; 4 LR 104; 10 LR 546. ...
www.jusbelli.com/Bouvier/bouvier1856_ex.html - 50k - En caché - Páginas similares

continuance legal definition of continuance. continuance synonyms ... - [ Traduzca esta página ]
... after the declaration and before issue joined, by imparlance; after issue
joined and before verdict, by vicecomes non misit breve; and after verdict or ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Continuance - 19k - En caché - Páginas similares

Exception legal definition of Exception. What is Exception? ... - [ Traduzca esta página ]
... Id.; 7 N. S. 282; 1 LR 38, 420. These exceptions must, in general, be pleaded
in limine litis before issue joined. Civ. Code of Lo. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Exception - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Supreme Law Library : References : Bouvier's Law Dictionary : bldc2 - [ Traduzca esta página ]
... CONTESTATIO LITIS, civil law. The joinder of issue in a cause. ... after the
declaration and before issue joined, by imparlance; after issue joined and ...
www.supremelaw.org/ref/dict/bldc2.htm - 277k - En caché - Páginas similares

Search Legal Question and Answer Database - LawGuru.com BBS - - [ Traduzca esta página ]
... Id., 7 NS 282, 1 LR 38, 420. These exceptions must, in general, be pleaded in limine
litisbefore issue joined. Civ. ... These must be pleaded in limine litis. ...
www.lawguru.com/dictionary/term.php?id=2380 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

I hope it helps.

Maria Otero
Spain
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search