Siempre es difícil traducir conceptos propios de un sistema jurídico a un idioma que usa otro sistema.
Estuve pensando en cómo he resuelto este problema de traducción las veces que se me ha presentado, y recordé que he usado “administered” como sustantivo.
Aunque escasas, existen algunas referencias que apoyan esta decisión, casi todas son documentos de la Unión Europea, y alguno de Argentina.
Espero que no sea muy tarde para tu traducción, y que te sea de utilidad.
In Cyprus, according to section 5 (1) (a) of the Commissioner for Administration Law, the Commissioner (Ombudsman) may investigate complaints regarding any action taken by or on behalf of any authority, department or officer, when exercising an executive or administrative function, and which allegedly violates the human rights, the provisions of any law or the principles of good administration and the proper behaviour to the administered, provided that a person is directly and personally affected by the action complained of.
Proceedings of the 5th Round Table with the European Ombudsmen
5. For, after all, what we are looking at here is not so much an ancient institution, under which suppliants throw themselves upon ‘the mercy of the Prince’, but a new way of conceiving of democracy and the role of its protagonists. The petition is situated at the interface between the Elector and the Elected, the Governor and the Governed, the Administrator and the Administered.
[DRAFT REPORT on the institution of the petition at the dawn of the 21st century - Committee on Petitions - http://www.epp-ed.org/Activities/doc/report_perry-en.doc]
Decisions for which reasons shall be stated and examples of possible exemptions – All, except when the administrative act (1) did not involve the application of discretionary powers, (2) favors the interests of the administered, (3) is one of many, issued uniformly and using mechanical or electronic means, (d) has a general context, (e) is not required by law to be reasoned.
[The obligation to state reasons in writing for all decisions – Principles of Good Administration in the Member States of the European Union] - www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2005/200504.pdf
• The course will provide the student with a knowledge of Public Administration and the administered; acts and contractual procedure; administrative organisation; legal-administrative guarantees; public employment; foundations of the legal system pertaining to the economy; the general framework of administrative intervention in the economy; the formation of public financial activity; a special reference to certain economic sectors.
The main objective of this course is to provide insight into the organisation, the competences, the legal functioning and decision-making of the Belgian federal, federated and decentralised government authorities and agencies, as well as insight into the various legal protection mechanisms available to the administered citizens.
The proposal focuses on the needs of public administration services to offer more visibility on their activities to administered citizens and enterprises. This implies both offering a portal to information systems of the administration and supplying a customer, i.e. citizens and enterprises, oriented perspective.
In general terms, the main difference between both functions lies in the fact that the interference of the Executive Branch in the resolution of a dispute does not invalidate at all the right of the administered to resort to a judicial proceeding. Neither in the case of constitutional provisions (section 109)16 nor in that of the decisions of the Argentine Supreme Court of Justice (hereinafter referred to as aSCO) can we refer to the judicial function of the administration, in a manner implying the substitution in whole or in part of the judicial activity that is inherent to the court’s function.
[Revision of Argentina’s National Biosafety Framework -This is the html version of the file http://www.unep.ch/biosafety/development/Countryreports/ARNB...