May 23, 2005 20:25
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Dios salve a V.S.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
¿Existe alguna fórmula que se utilice en Inglés para este saludo en castellano? Aparece al final de un exhorto.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Respectfully yours, |
Sheilann
|
| 4 -1 | God save your Honor |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 -1 | May God save Your Honor |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Respectfully yours,
You could ignore it completely because the British do not use these extravagant and meaningless terms. God save the Queen may be an exception. And I'm pretty sure the Americans would never dream of using such termnology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
-1
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
God save your Honor
Dios salve a vuestra señoría. Hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-23 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this is an archaic term in Spanish too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-05-23 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Interestingly enough, this was posted in proz before:
http://www.proz.com/?sp=h&id=403417
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-23 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this is an archaic term in Spanish too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-05-23 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Interestingly enough, this was posted in proz before:
http://www.proz.com/?sp=h&id=403417
Peer comment(s):
| disagree |
jrb
: I've never even heard this in English... sorry :(
2 hrs
|
|
no problem, Jessica. Actually, this was a mere literal translation of an archaic Spanish expression, so...
|
-1
7 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
May God save Your Honor
V. S. significa "Vuestra Senoria", algo similar "God Save Your Honor'
in the English language "Your Honor" is a way to show very high respect.
in the English language "Your Honor" is a way to show very high respect.
Something went wrong...