alg. ord.

English translation: alguacil ordinario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alg. ord.
English translation:alguacil ordinario
Entered by: BAmary (X)

16:48 Jul 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dominican divorce decree
Spanish term or phrase: alg. ord.
"Se comisiona al ministerial XXX H. Alg. Ord. de este tribunal para la notificación de esta sentencia."
Reed James
Chile
Local time: 22:04
alguacil ordinario
Explanation:
Lo vi en varios documentos jurídicos de Santo Domingo... ¿tu documento es de Santo Domingo?

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-27 01:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Basically it's an officer of the Court. I would translat it as process server. I think it's an equivalent of "oficial notificador".

Regards,
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alguacil ordinario
BAmary (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguacil ordinario


Explanation:
Lo vi en varios documentos jurídicos de Santo Domingo... ¿tu documento es de Santo Domingo?

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-27 01:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Basically it's an officer of the Court. I would translat it as process server. I think it's an equivalent of "oficial notificador".

Regards,

BAmary (X)
Canada
Local time: 20:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: BAmary Sí, confirmo que es alguacil ordinario, porque salió el término completo más adelante en el documento. Reed

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search