This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Ley de Propiedad Horizontal

English translation: Law of Property and Conveyancing (Condominium) / Condominium Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley de Propiedad Horizontal
English translation:Law of Property and Conveyancing (Condominium) / Condominium Act
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:20 Nov 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / property conveyancing
Spanish term or phrase: Ley de Propiedad Horizontal
This is a conveyancing document relating to the sale of a property
nicky
Law of Property and Conveyancing (Condominium) / Condominium Act
Explanation:
PDF] © 2002 Lexbahamas. All rights reserved. Site disclaimers ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Site disclaimers applicable to this document. 1. CHAPTER 124. [1987 Statute Laws of The Bahamas]. LAW OF PROPERTY AND CONVEYANCING (CONDOMINIUM) ACT ...
www.lexbahamas.com/Law of Property and Conveyancing _Condom... - Páginas similares


LAW LIBRARY- [ Traduzca esta página ]Aliens land holding regulation Act, Law of property and conveyancing (Condominium) Act Cap 139, Property Act, Aliens landholding Act, Aliens landholding ...
www.cob.edu.bs/library/caribbeanlawpathfinder.html - 93k - En caché - Páginas similares

Condominium - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Another form of civil law joint property ownership is undivided co-ownership ... In Ontario, condominiums are governed by the Condominium Act 1998 (revised ...
en.wikipedia.org/wiki/Condominium - 28k - En caché - Páginas similares

The Government of The Bahamas - Home- [ Traduzca esta página ]Subsection (2) of section 4 of the Law of Property and Conveyancing (Condominium) Act is amended by the deletion of the words “one hundred dollars” and ...
laws.bahamas.gov.bs/annuals/No12of2003style.html - 11k - En caché - Páginas similares

The Government of The Bahamas - Home- [ Traduzca esta página ]The Law of Property & Conveyancing (Condominium) (Amendment) Act, 2003 ... This Act may be cited as the Law of Property and Conveyancing (Condominium) Act. ...
laws.bahamas.gov.bs/statutes/statute_CHAPTER_139.html - 100k - En caché - Páginas similares

[PDF] © 2002 Lexbahamas. All rights reserved. Site disclaimers ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This Act may be cited as the Law of Property and Conveyancing (Condominium). Act. 2. This Act shall apply only to property as hereinafter defined which is ...
www.lexbahamas.com/Law of Property and Conveyancing _Condom... - Páginas similares

LexisNexis® Martindale-Hubbell®- [ Traduzca esta página ]Condominium Association Law Condominium Conversions Condominium Development Condominium Law Condominium Timeshares Conservation Easements Conveyancing ...
www.martindale.com/xp/Martindale/Lawyer_Locator/aop10.xml - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Horizontal property Act / Law
Ana Brassara
4 +3Law of Property and Conveyancing (Condominium) / Condominium Act
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Horizontal property Act / Law


Explanation:
Así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-17 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/939211

Ana Brassara
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann: Definitely, if we're talking about Spain
52 mins
agree  liz askew: yes, my next door neighbour's father lived in one in Spain!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Law of Property and Conveyancing (Condominium) / Condominium Act


Explanation:
PDF] © 2002 Lexbahamas. All rights reserved. Site disclaimers ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Site disclaimers applicable to this document. 1. CHAPTER 124. [1987 Statute Laws of The Bahamas]. LAW OF PROPERTY AND CONVEYANCING (CONDOMINIUM) ACT ...
www.lexbahamas.com/Law of Property and Conveyancing _Condom... - Páginas similares


LAW LIBRARY- [ Traduzca esta página ]Aliens land holding regulation Act, Law of property and conveyancing (Condominium) Act Cap 139, Property Act, Aliens landholding Act, Aliens landholding ...
www.cob.edu.bs/library/caribbeanlawpathfinder.html - 93k - En caché - Páginas similares

Condominium - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Another form of civil law joint property ownership is undivided co-ownership ... In Ontario, condominiums are governed by the Condominium Act 1998 (revised ...
en.wikipedia.org/wiki/Condominium - 28k - En caché - Páginas similares

The Government of The Bahamas - Home- [ Traduzca esta página ]Subsection (2) of section 4 of the Law of Property and Conveyancing (Condominium) Act is amended by the deletion of the words “one hundred dollars” and ...
laws.bahamas.gov.bs/annuals/No12of2003style.html - 11k - En caché - Páginas similares

The Government of The Bahamas - Home- [ Traduzca esta página ]The Law of Property & Conveyancing (Condominium) (Amendment) Act, 2003 ... This Act may be cited as the Law of Property and Conveyancing (Condominium) Act. ...
laws.bahamas.gov.bs/statutes/statute_CHAPTER_139.html - 100k - En caché - Páginas similares

[PDF] © 2002 Lexbahamas. All rights reserved. Site disclaimers ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This Act may be cited as the Law of Property and Conveyancing (Condominium). Act. 2. This Act shall apply only to property as hereinafter defined which is ...
www.lexbahamas.com/Law of Property and Conveyancing _Condom... - Páginas similares

LexisNexis® Martindale-Hubbell®- [ Traduzca esta página ]Condominium Association Law Condominium Conversions Condominium Development Condominium Law Condominium Timeshares Conservation Easements Conveyancing ...
www.martindale.com/xp/Martindale/Lawyer_Locator/aop10.xml - 24k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
0 min
  -> Gracias Marga
agree  Claudia Aguero
10 mins
  -> Gracias Claudia
agree  Adrian MM. (X): Commonhold (& Leasehold Reform) Act in the UK.
3 hrs
  -> many thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search