incurrir a la responsabilidad civil

English translation: incur in civil liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incurrir a la responsabilidad civil
English translation:incur in civil liability
Entered by: Melanie Casanova

20:27 Nov 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor Law
Spanish term or phrase: incurrir a la responsabilidad civil
El incumplimiento del contrato de trabajo sólo obligará a quien en él incurra a la correspondiente responsabilidad civil, sin que en ningún caso pueda hacerse coacción sobre su persona
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 08:00
incur the civil liability
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Under the proposed Act, the Commonwealth or Commonwealth authority will incur the civil liability that the volunteer would have incurred had the proposed ...
www.aph.gov.au/senate/committee/scrutiny/alerts/2002/d13.do...
The Commonwealth or Commonwealth authority would incur the civil liability that the volunteer would otherwise incur. ...
www.lawsociety.com.au/page.asp?partID=6774 - 43k
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 14:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8incur the civil liability
Edward Tully


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
incur the civil liability


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Under the proposed Act, the Commonwealth or Commonwealth authority will incur the civil liability that the volunteer would have incurred had the proposed ...
www.aph.gov.au/senate/committee/scrutiny/alerts/2002/d13.do...
The Commonwealth or Commonwealth authority would incur the civil liability that the volunteer would otherwise incur. ...
www.lawsociety.com.au/page.asp?partID=6774 - 43k

Edward Tully
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: "the" isn´t necessary here. :-)
10 mins
  -> Thank you Giovanni

agree  Mónica Algazi: de acuerdo con Giovanni
12 mins
  -> Thank you Mónica

agree  buffer (X): i think the article "the" is necessary too
15 mins
  -> I think the "the" is necessary in the sentence "the corresponding liability" too!

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> thank you!

agree  Joaquim Siles-Borràs
4 hrs
  -> thank you Joaquim!

agree  Patrice
10 hrs
  -> thank you Patricia

agree  Maria Garcia
12 hrs
  -> thank you Maria

agree  Paula Velasco: Me sonaba "incur in civil liability". De hecho hay una entrada en el glosario (http://www.proz.com/kudoz/1610010)
15 hrs
  -> Gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search