constituyendo indiciariamente ese informe

16:45 Nov 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litigation
Spanish term or phrase: constituyendo indiciariamente ese informe
Escrito de interposición de recurso (España)

Pues bien, el Juzgador a quo, se centra en un único documento, que es el emitido por la entidad N, y que versa sobre un supuesto incumplimiento de la normativa ambiental prevista legalmente a estos efectos, y constituyendo indiciariamente ese informe, en una posterior prueba del presunto incumplimiento cometido por T.

Gracias
Hazel Whiteley
Local time: 18:44


Summary of answers provided
5and admitting and numbering that report as preliminary evidence
Luis Zepeda
4and based on circumstantial evidence
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
and admitting and numbering that report as preliminary evidence


Explanation:
The initial report has been admitted as proof, apparently as preliminary evidence of the environmental violation after indexing it as such

Luis Zepeda
United States
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and based on circumstantial evidence


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search