parará el perjuicio a que haya lugar en derecho

English translation: Answer provided below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parará el perjuicio a que haya lugar en derecho
English translation:Answer provided below
Entered by: Andrea Macarie

19:40 Nov 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: parará el perjuicio a que haya lugar en derecho
solo necesito que me ayudais a entender esta frase, en castellano:

"...le cita como perjudicado para asistir a la celebracin del juicio bajo apercibimiento que de no comparecer le parará el perjuicio a que haya lugar en derecho"
Andrea Macarie
Spain
Local time: 09:16
Answer provided below
Explanation:
I originally answered too quickly..... With Silviantonia's expertise in legal matters, this is surely the correct answer.... I have modified mine. I totally concur with her.

Correct answer:

You are summoned as an injured party to attend trial, with the understanding that if you fail to appear, you will lose all rights to recover for damages to which you might have been entitled
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Answer provided below
Robert Copeland


Discussion entries: 3





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Answer provided below


Explanation:
I originally answered too quickly..... With Silviantonia's expertise in legal matters, this is surely the correct answer.... I have modified mine. I totally concur with her.

Correct answer:

You are summoned as an injured party to attend trial, with the understanding that if you fail to appear, you will lose all rights to recover for damages to which you might have been entitled

Robert Copeland
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search