marginalidad

04:10 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: marginalidad
(Ecuador)
Existiría marginalidad a la Ley Ecuatoriana al aceptarse que ...
I think I understand the meaning of this, but I want to make sure. Does it mean that it would be unlawful under Ecuadorian law to accept ...?
Jeanne Zang
United States
Local time: 08:52


Summary of answers provided
5alienation
Flavio Posse
4marginality
garci
3would not come under Ecuatorian law
patyjs


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
would not come under Ecuatorian law


Explanation:
I understand it to mean that the acceptance of whatever it is would not be covered.....more context would help.

:)

patyjs
Mexico
Local time: 07:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginality


Explanation:
Según la RAE:

marginalidad.

1. f. Situación de marginación o aislamiento de una persona o de una colectividad.
2. f. Falta de relación de algo con la materia de que se trata.
3. f. Falta de integración de una persona o de una colectividad en las normas sociales comúnmente admitidas.

Aunque muy breve tu transcripción, pareciera que la segunda acepción es la aplicable aquí.

Ahora bien, según el Free-Dictionary:

marginality - the property of being marginal or on the fringes

Por lo tanto, creo que es válido utilizar el mismo término al traducir.

"There would be marginality to the Equatorian Law(s) by accepting that ..."

En fin, creo que con mayor contexto quizá pueda precisarse mejor.

Suerte !

garci
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alienation


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search