Jan 3, 2007 14:22
17 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
presentarse al juzgado todos los treinta de cada mes ...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
de español a inglés
presentarse al juzgado todos los treinta de cada mes a fin de justificar sus actividades,
Por favor, traducción de esta frase al inglés. Muchas gracias.
Por favor, traducción de esta frase al inglés. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
To appear before the judge...
I believe the more common expression is:
"To appear before the judge on the 30th of every month...",
"To appear before the judge on the 30th of every month...",
Example sentence:
"The individual must appear before the judge the on 30th of every month, in order to complete his/her probation..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
present your/oneself to the judge on the 30th of every month
depending on the context and the reasons for having to present "judge" could perhaps be replaced with 'parole officer' / 'court official' or something similar.
Hope it helps!
Hope it helps!
+2
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
report to the court/judge/board on the thirtieth of each month
The juzgado is the court building as well as the jury
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: I agree with that.
11 mins
|
|
Thanks Flavio! And you´re quite right. I should have said, the juzgado is the court building as well as, by extension, the authority therein
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...