Demanda de oposición al juicio cambiario

English translation: complaint opposing collection proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Demanda de oposición al juicio cambiario
English translation:complaint opposing collection proceedings
Entered by: Rebecca Jowers

10:02 Feb 15, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Demanda de oposición al juicio cambiario
Después de estudiar vuestras sugerencias para los términos "procedimiento cambiario" y "demanda de juicio cambiario", y de decidir que "collection proceedings" era la mejor opción para mi contexto, me encuentro con una nueva colocación que no sé cómo resolver, puesto que ninguna de las traducciones que he introducido en Google me ha dado resultados. ¿Alguna idea?
Maria Minsut
Spain
Local time: 05:41
complaint opposing collection proceedings
Explanation:
It would be helpful to see this terminology in its context, but I think you can reasonably translate this as "complaint opposing collection proceedings. "Juicios cambiarios" (collection proceedings involving negotiable instruments) are special proceedings governed by the Spanish Civil Procedure Act (Ley 1/2000) Arts. 819-897
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t...

demanda = complaint (claim for UK)
contestación a la demanda = answer (in your text it appears that the drafter calls this "demanda de oposición"
reconvención = counterclaim
contestación a la reconvención = reply
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2complaint opposing collection proceedings
Rebecca Jowers


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
complaint opposing collection proceedings


Explanation:
It would be helpful to see this terminology in its context, but I think you can reasonably translate this as "complaint opposing collection proceedings. "Juicios cambiarios" (collection proceedings involving negotiable instruments) are special proceedings governed by the Spanish Civil Procedure Act (Ley 1/2000) Arts. 819-897
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t...

demanda = complaint (claim for UK)
contestación a la demanda = answer (in your text it appears that the drafter calls this "demanda de oposición"
reconvención = counterclaim
contestación a la reconvención = reply

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majose
4 hrs
  -> Gracias María

agree  Kimberly Nieves
7 hrs
  -> Gracias Kimberly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search