Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de crédito preferente
English translation:
preferential/privileged/credit right
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 26, 2007 13:46
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
derecho de crédito preferente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Document
Mi mandante, tiene un derecho de crédito preferente al del acreedor ejecutante sobre los siguientes bienes y derechos que constan embargados a favor del ejecutante:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
preferential/privileged/credit right
As per the definitions offered by the AVH Financial, pages 1129 and 1137.-
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
19 mins
|
|
Gracias, pebeta de mi flor...
|
|
| agree |
Andrea Moreno
2 hrs
|
|
Gracias, Andrea.-
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Con seguridad. Derecho de pago preferente debiese haber dicho él que escribió la demanda...con dominio excluyente sobre la garantía crediticia... creo que es así..(trotando mi memoria a mis dias de banco)
5 hrs
|
|
Merci, mademoiselle dew...
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: Absolutely right - I did a free translation which you may or may not approve of!
8 hrs
|
|
I ALWAYS approve your translations and the rest!!!
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: but needs to be reworded - XXX has a preferential claim/right over..
15 hrs
|
|
Thanks. I translated the terms/expression sought in the box "Spanish term or phrase".-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Miguel."
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1696
preferential claim
International Financial Law Review - The hunt for pari passu (part II ...
... such lien or encumbrance will equally and ratably secure the payment of the ... mejor derecho) claiming that his preferential claim must be satisfied first with ...www.iflr.com/default.asp?page=10&PUBID=33&ISS=12029&SID=512... - 200k
Covered Bonds: a European Experience
These instruments are intended to refinance mortgage and public-sector loans through the issue of ... lien. Lastly, Pfandbrief holders enjoy a preferential claim on ...www.gtnews.com/article/3919.cfm - 21k - Cached
A Review of Company Rescue and Business Reconstruction Mechanisms ... (PDF)
The Insolvency Service is an Executive Agency within the Department of Trade and ... REPORT OF THE JOINT DTI/TREASURY REVIEW OF COMPANY RESCUE AND BUSINESS ...insolvency.gov.uk/.../consultation/condoc/condocreview.pdf - 474k - View as html
- JUDGMENT OF THE LORDS OF THE JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL ... (PDF)
preferential claim on the assets of an insolvent company in respect ... "A lien such as this on a sub-freight means a right to receive ...www.privy-council.org.uk/files/pdf/2001_No.28.pdf -
... such lien or encumbrance will equally and ratably secure the payment of the ... mejor derecho) claiming that his preferential claim must be satisfied first with ...www.iflr.com/default.asp?page=10&PUBID=33&ISS=12029&SID=512... - 200k
Covered Bonds: a European Experience
These instruments are intended to refinance mortgage and public-sector loans through the issue of ... lien. Lastly, Pfandbrief holders enjoy a preferential claim on ...www.gtnews.com/article/3919.cfm - 21k - Cached
A Review of Company Rescue and Business Reconstruction Mechanisms ... (PDF)
The Insolvency Service is an Executive Agency within the Department of Trade and ... REPORT OF THE JOINT DTI/TREASURY REVIEW OF COMPANY RESCUE AND BUSINESS ...insolvency.gov.uk/.../consultation/condoc/condocreview.pdf - 474k - View as html
- JUDGMENT OF THE LORDS OF THE JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL ... (PDF)
preferential claim on the assets of an insolvent company in respect ... "A lien such as this on a sub-freight means a right to receive ...www.privy-council.org.uk/files/pdf/2001_No.28.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
1 min
|
|
thanks cmw
|
+2
11 hrs
My principal has a stronger claim than the executing creditor to the following assets and rights ...
This is rather a free translation if it suits you. I also support Miguel's answer
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: yes, preferential creditors have priority over other creditors
7 hrs
|
|
thank you, you're very kind!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: You whopee granny!!!///Double whopee!!! Triple whoopee!!! Galactic whopees!!!!!
10 hrs
|
|
eres un angelito dulcecito :-)
|
Discussion