ciudadano distribuidor del tribunal de protección del niño y del adolescente

English translation: Distributor Judge of the Court of protection to children and adolescent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ciudadano distribuidor del tribunal de protección del niño y del adolescente
English translation:Distributor Judge of the Court of protection to children and adolescent

22:42 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ciudadano distribuidor del tribunal de protección del niño y del adolescente
This is a legal document from Venezuela.
¿Qué es "distribuidor" en este contexto. He visto "Tribunal distribuidor de protección del niño...."
Luis
Distributor Judge of the Court of protection to children and adolescent
Explanation:
En este caso por error omitieron la palabra Juez. En Venezuela cuando en una misma circunscripcion judicial existen varios jueces que conocen del mismo tipo de asuntos , uno de ellos actua como distribuidor escogiendo aleatoriamente cual de ellos sera quien conocera del asunto, por eso se le llama distribuidor.
Selected response from:

gustavo rodriguez
Local time: 15:17
Grading comment
Gracias por responder tan pronto. En otros documentos vi "juez distribuidor" y tenía la misma duda de que faltaba "juez" en el documento. Mi error fue incluir la palabra "ciudadano" que en realidad no estaba junto a "distribuidor".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Distributor Judge of the Court of protection to children and adolescent
gustavo rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Distributor Judge of the Court of protection to children and adolescent


Explanation:
En este caso por error omitieron la palabra Juez. En Venezuela cuando en una misma circunscripcion judicial existen varios jueces que conocen del mismo tipo de asuntos , uno de ellos actua como distribuidor escogiendo aleatoriamente cual de ellos sera quien conocera del asunto, por eso se le llama distribuidor.

gustavo rodriguez
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias por responder tan pronto. En otros documentos vi "juez distribuidor" y tenía la misma duda de que faltaba "juez" en el documento. Mi error fue incluir la palabra "ciudadano" que en realidad no estaba junto a "distribuidor".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search