juzgado de garantías en turno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juzgado de garantías en turno
English translation:judge of guarantees on duty
Entered by: peterinmadrid

16:55 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Report (Argentina)
Spanish term or phrase: juzgado de garantías en turno
PROVINCIA DE BUENOS AIRES
MINISTERIO DE SEGURIDAD
POLICÍA
INVESTIGACION PENAL PREPARATORIA

CARÁTULA: HOMICIDIO CULPOSO
VICTIMA: XX
IMPUTADO: XX

ÍNTERVIENE:

UNIDAD FUNCIONAL DE INSTRUCCIÓN NRO. 10
DRA XX
JUZGADO DE GARANTÍAS en turno
DEFENSORIA OFICIAL EN TURNO
DEPARTAMENTO JUDICIAL LA PLATA.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:36


Summary of answers provided
3 +1supervisory courts for preliminary proceedings
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supervisory courts for preliminary proceedings


Explanation:
REPORTE DE LA JUSTICIA / CEJA - REPORT OF JUSTICE / JSCAAccording to information from Junta Federal de Cortes y Tribunales de las ... four supervisory courts for preliminary proceedings (juzgados de garantía); ...
www.cejamericas.org/reporte/muestra_pais.php?idioma=INGLES&... - 75k - Cached - Similar pages

[PDF] ARGENTINAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
supervisory courts for preliminary proceedings. (juzgados de garantía); five correccional courts;. three transition courts; four youth courts; and five ...
www.cejamericas.org/reporte/pdfing/2-ARGENTINA_ING.pdf - Similar pages
[ More results from www.cejamericas.org ]



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: In Argentina's Province of Buenos Aires according to its Proceedings Code criminal offences are pre-investigated by a special criminal court that "guarantees" the defendant's constitutional rights and civil liberties. I would add "criminal" before courts.
7 mins
  -> ¡Cuánta sabiduría! A sus pies...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search