dentro del regimen de la ley para la Estabilidad jurídica de las inversiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inscrito dentro del regimen de la ley para la Estabilidad jurídica de las inversiones mediante resolución no. 002 de 9 de febrer
English translation:registered under the regulations of Law 54/1998 for the Legal Stability of Investments by means of Resolution No. 002 (9 Februar
Entered by: tradulandia

14:49 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licences/Permits
Spanish term or phrase: dentro del regimen de la ley para la Estabilidad jurídica de las inversiones
this is a bit of a long one sorry!

xxx está inscrita en la dirección nacional de industrias y desarrollo empresarial dentro del regimen de la ley 54 de 1998 para la Estabilidad jurídica de las inversiones mediante resolución no. 002 de 9 de febrero de 2007.

not at all used to legal terms and i've no idea how to translate "dentro del regimen de la ley" ... "mediante resolución"

XXX is registered with/in the National Board/Office of Industry and Business Development under Law 54 of 1998 for the Legal Stability of Investments by means of Resolution No. 002 of 9 February 2007?

really appreciate feedback!
thanks
tradulandia
Local time: 18:49


Summary of answers provided
3within the regulatory regime (Law 54/1998) for the legal stability of investments
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the regulatory regime (Law 54/1998) for the legal stability of investments


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search