https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2060579-persecuci%C3%B3n-penal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

persecución penal

English translation: criminal prosecution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persecución penal
English translation:criminal prosecution
Entered by: peterinmadrid

17:24 Jul 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police report (Argentina)
Spanish term or phrase: persecución penal
los derechos que este Código acuerda al imputado podrá hacerlos valer cualquier persona que sea detenida o indicada de cualquier forma como partícipe de un hecho delictuoso desde el primer momento de la persecución penal dirigida en su contra.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 13:45
criminal prosecution
Explanation:
is how we would say this is UK English
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
Thank you, AllegroTrans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10criminal prosecution
AllegroTrans
4 +1charges brought against them/ they are charged
trans4u


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
criminal prosecution


Explanation:
is how we would say this is UK English

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Thank you, AllegroTrans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 min
  -> thanks
agree  MikeGarcia
2 mins
  -> thanks
agree  Sinead --
24 mins
  ->  thanks
agree  Katarina Peters
26 mins
  ->  thanks
agree  Xenia Wong
44 mins
  ->  thanks
agree  Patrice
3 hrs
  -> thanks
agree  LucianoQ
3 hrs
  -> thanks
agree  Maria Garcia
4 hrs
  -> thanks
agree  Flavio Posse: Also in the U.S.
7 hrs
  -> thanks
agree  Carol Gullidge: agree entirely! Realised my answer was wrong whilst out shopping, and forgot to amend when I got back
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charges brought against them/ they are charged


Explanation:
from the time the charges are brought against them or they are charged

trans4u
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations