Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Practico Mayor de la Corporacion de Practicos
English translation:
Senior Dock Pilot of the Dock Pilots Guild
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 29, 2007 13:59
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Practico Mayor de la Corporacion de Practicos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Maritime Authorities
This is the title for a Maritime Official who received a copy of this official document....
Does this person have anything to do with Tow Boats???
What would be a good translation of his Official Title???
Does this person have anything to do with Tow Boats???
What would be a good translation of his Official Title???
Proposed translations
(English)
| 3 | Senior Dock Pilot of the Dock Pilots Guild |
MikeGarcia
|
| 3 | dock master of the sea traffic controllers' guild |
Parrot
|
Proposed translations
56 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
Senior Dock Pilot of the Dock Pilots Guild
My educated guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parrot and Miguel,
Thanks to both of you, I ended up sorta combining your two answer!!!
Thanks again!"
1 hr
dock master of the sea traffic controllers' guild
I'm not word-perfect sure on this, Robert, as it's hard to determine what part of the job is public and what part is private, but these people only become prácticos (pilots) after extensive seafaring experience.
Something went wrong...