GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Sep 29, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Judicial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Kisic Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conclusions (of law) of interlocutory order entered Explanation: considerandos = conclusions of law En una sentencia, o en este caso, un interlocutorio (orden provisoria). -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-09-30 00:18:13 GMT) -------------------------------------------------- My opinion is... conclusions. "Reasons" doesn't cut it. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-09-30 00:27:49 GMT) -------------------------------------------------- point = punto That's fine, it works. But it is not the same as an "article". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal bases for the interlocutory order issued on... Explanation: also decree... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-30 00:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Orders, decrees, writs are issued judicial decisions are issued legal opinions are issued or rendered regulations are issued or promulgated |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recitals to the interlocutory order Explanation: .. as opposed to the operative part 'dispositivo' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
considering the assigned speaker Explanation: El interlocutorio=l'interlocuteur..French |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.