contrato marco de compras futuras de valores

English translation: master/framework agreement for the forward purchase of securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato marco de compras futuras de valores
English translation:master/framework agreement for the forward purchase of securities
Entered by: Mónica Algazi

12:23 Oct 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CONTRATO MARCO
Spanish term or phrase: contrato marco de compras futuras de valores
It has to do with a stock broker conducting forward operations on behalf of a third party (a company, in this particular case). Any specialists out there? TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:39
master/framework agreement for the forward purchase of securities
Explanation:
"Agreement" or "contract".

The reporting treatment of unmatured spot and forward purchase of securities and of unmatured spot and forward sales of securities should be as for repos and reverse repos respectively.
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/guide/circu_date/attach/2007...

forward purchase of securities by liquidity traders and noise traders at. date t = 1 equals:. u * N(0,o2). Proof: The proof is an application of the Central ...
http://finance.wharton.upenn.edu/~rlwctr/papers/8929.PDF

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:39
Grading comment
¡Muchas gracias, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6master/framework agreement for the forward purchase of securities
Daniel Coria


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
master/framework agreement for the forward purchase of securities


Explanation:
"Agreement" or "contract".

The reporting treatment of unmatured spot and forward purchase of securities and of unmatured spot and forward sales of securities should be as for repos and reverse repos respectively.
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/guide/circu_date/attach/2007...

forward purchase of securities by liquidity traders and noise traders at. date t = 1 equals:. u * N(0,o2). Proof: The proof is an application of the Central ...
http://finance.wharton.upenn.edu/~rlwctr/papers/8929.PDF

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215
Grading comment
¡Muchas gracias, Daniel!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Daniel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: A W"masterful" answer!!! Pero mejor no comprar demasiado...por ahora.
9 mins
  -> Gracias, Miguel. Y menos si son a futuro...

agree  Stella Lamarque
41 mins
  -> Thanks!

agree  Carmen ValentinRodriguez
1 hr
  -> Tks!

agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Merci! ;-)

agree  Maru Villanueva
3 hrs
  -> Gracias, Maru.

agree  Trujaman
3 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search