Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renunciar al servicio de
English translation:
canceling the services of
Spanish term
renunciar al servicio de
Gracas por sus sugerencias.
Feb 20, 2010 03:18: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
canceling the services of
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-02-16 22:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
ceased to provide services for...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-20 03:17:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help! Saludos!
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
to waive the service of ...
| agree |
Eileen Brophy
1 min
|
| agree |
margaret caulfield
: You got there first!
4 mins
|
| agree |
eski
26 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: This appears to refer to the 2nd party in a court case having renounced (waived) his right to notification from the 1st party of new developments in the case. The suggested translation is just right for this purpose, in U.S. legalese.
37 mins
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
relinquish/waive my client's service
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion