Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discusión y propuesta
English translation:
Dialogue and Feedback
Added to glossary by
teju
May 24, 2010 19:22
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
discusión y propuesta
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Mexico, environment
La sociedad civil estadounidense tiene varios espacios de discusión y propuesta sobre el muro fronterizo.
"discussion and proposal making" doesn't cut it for me. Can someone come up with an alternative phrase? I don't have to be terribly literal here.
"discussion and proposal making" doesn't cut it for me. Can someone come up with an alternative phrase? I don't have to be terribly literal here.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Dialogue and Feedback |
teju
|
| 5 | recomendations and comments |
Carolina Brito
|
| 4 +1 | exchange of dialogue/considerations/opinions and proposals |
Carolina Brito
|
| 5 | discussion and proposals |
Henry Hinds
|
Change log
May 31, 2010 21:44: teju Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Dialogue and Feedback
All is well over here. Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
3 mins
|
|
Muchas gracias lorena23- teju :)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Good suggestion.
18 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
eski
: Right on, teju! Saludos, eski
23 hrs
|
|
You are too much! Thanks eski - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Teju! Hope you're enjoying your Memorial Day weekend!!"
7 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
recomendations and comments
se utilizas simplemente .. recomendations and comments ...
espero te sirva
saludos
US-Mexico Border 2012 | US EPA
EPA and SEMARNAT are requesting recommendations and comments that will help frame the next US- Mexico Border Program from interested parties and border ...
espero te sirva
saludos
US-Mexico Border 2012 | US EPA
EPA and SEMARNAT are requesting recommendations and comments that will help frame the next US- Mexico Border Program from interested parties and border ...
+1
8 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
exchange of dialogue/considerations/opinions and proposals
options
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
discussion and proposals
La sociedad civil estadounidense tiene varios espacios de discusión y propuesta sobre el muro fronterizo = US civil society has several forums for discussion and proposals on the border wall
Why not?
Why not?
Discussion