comentes

English translation: (typo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comentes
English translation:(typo)
Entered by: EirTranslations

08:40 Jul 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Notarial documents
Spanish term or phrase: comentes
I have looked this up and also seen the answers in proz but none seem to fit in the context below, please have a look, i'd really appreciate your suggestions, thanks

II.- Que el Consejo de Administración de la expresada Sociedad, en sesión de fecha XXXX de los comentes, compuesto por Don XXXXX, Doña XXXXXX, Don XXXXX, ......
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:22
(typo)
Explanation:
I believe there may be a typo, and the correct word is "corrientes"

El Consejo de Administración de esta Sociedad, en sesión de fecha 11 de los corrientes, acordó convocar Junta General Ordinaria de ...
www.boe.es/borme/dias/2005/11/24/pdfs/R35760-35760.pdf

por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 28 de noviembre de 1991, a favor del Consorcio de Tri- ... de fecha 25 de noviembre de los corrientes a los ...
www.gobcan.es/boc/2004/254/boc-2004-254-016.pdf

A las dieciséis horas y quince minutos se levanta la sesión y se cita para la que tendrá lugar el día de mañana, veinte de los corrientes, ...
cronica.diputados.gob.mx/DDebates/48/1er/Extra/19710120.html

Dictaminadora de Asuntos de Pleno, en sesión celebrada el día 17 de los corrientes. ..... sesión de fecha 26 de marzo de 2009. Este acuerdo ha sido sometido a la ...
www.bilbao.net/castella/corporacion/.../acta_pleno20090625....

correspondiente a la sesión celebrada el día 10 de los corrientes los reunidos, .... En la sesión de fecha 03/Junio/2.005 de la Junta de Gobierno Local del ...
www.nerja.es/File/juntas/JGL050617.pdf

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(typo)
Rebecca Jowers


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(typo)


Explanation:
I believe there may be a typo, and the correct word is "corrientes"

El Consejo de Administración de esta Sociedad, en sesión de fecha 11 de los corrientes, acordó convocar Junta General Ordinaria de ...
www.boe.es/borme/dias/2005/11/24/pdfs/R35760-35760.pdf

por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 28 de noviembre de 1991, a favor del Consorcio de Tri- ... de fecha 25 de noviembre de los corrientes a los ...
www.gobcan.es/boc/2004/254/boc-2004-254-016.pdf

A las dieciséis horas y quince minutos se levanta la sesión y se cita para la que tendrá lugar el día de mañana, veinte de los corrientes, ...
cronica.diputados.gob.mx/DDebates/48/1er/Extra/19710120.html

Dictaminadora de Asuntos de Pleno, en sesión celebrada el día 17 de los corrientes. ..... sesión de fecha 26 de marzo de 2009. Este acuerdo ha sido sometido a la ...
www.bilbao.net/castella/corporacion/.../acta_pleno20090625....

correspondiente a la sesión celebrada el día 10 de los corrientes los reunidos, .... En la sesión de fecha 03/Junio/2.005 de la Junta de Gobierno Local del ...
www.nerja.es/File/juntas/JGL050617.pdf



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2210
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
3 hrs
  -> Gracias Leonardo

agree  Clara Nino
7 hrs
  -> Gracias clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search