"Es conforme dada en constancias y certificaciones..."

04:31 Aug 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / birth certificate
Spanish term or phrase: "Es conforme dada en constancias y certificaciones..."
Aparece al final en acta de nacimiento de Costa Rica. La frase completa es "Es conforme dada en constancias y certificaciones a las diez horas del 20 de febrero del 2007"
sinuyama
United States
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4Certified copy issued by the Department of Records and Certifications at 10:00 a.m. on February...
Jenna Porter-Jacek


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certified copy issued by the Department of Records and Certifications at 10:00 a.m. on February...


Explanation:
This is usually a reference to the location where the certificate was issued. In this case, it seems to be naming a department rather than a city.

Jenna Porter-Jacek
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search