Mar 25, 2011 06:11
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
contrato de comisión sin representación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
Precisar cuál es el alcance que otorga la validación o aceptación de un ***contrato de comisión sin representación*** que realiza el Registro Público Marítimo Nacional al autorizar la operación de una entidad como agente naviero consignatario de embarcaciones en puertos mexicanos
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | agreement for commission without representation |
FVS (X)
|
| 3 | mercantile mandate agreement without representation powers |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
agreement for commission without representation
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
here is an example
www.tinn.com.mx/images/upload/ContratoAgenciasOp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
here is an example
www.tinn.com.mx/images/upload/ContratoAgenciasOp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions, I very much appreciate them"
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
mercantile mandate agreement without representation powers
Realmente me parece una cuestión difícil, porque, según lo que he leído, el contrato de comisión español no se corresponde con el "commission agreeement" inglés. Al menos en España, el contrato de comisión viene a ser un mandato mercantil, por lo que yo lo expresaría de este modo.
Something went wrong...