Cumplido el Tramite de contestacion
English translation: Having filed an answer to the complaint
| 06:57 Apr 3, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Upon completion of this Proceedings Explanation: Upon completion of Proceedings of Regional Conference on Knowledge .... ask and reply to issue/topic/question, and to announce important information. ... mmu-my.academia.edu/.../COLLABORATIVE-NETWORK-SECURITY-MONITORING--NSM--ANALYSIS-FOR-. To reply to all correspondence which does not require a legal opinion, .... 14 days after all materials are available upon completion of those proceedings ... Our Lady of the Holy Rosary, 923 Matamoros St, Mission, TX 78572-5840, USA www.doj.gov.hk/eng/.../ple.ht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Having filed an answer to the complaint Explanation: You indicate that this is for a US audience, and this would be the appropriate wording in American procedural terminology. "Trámite de contestación a la demanda" refers to the filing of the respondent's answer to the petitioner's complaint. The basic vocabulary of Spanish civil procedure is expressed in American English as follows: --demandante--plaintiff --demandado--defendant (For divorce proceedings, this would be "petitioner" and "respondent") --demanda--complaint --contestación a la demanda--answer (to the complaint) --reconvención--counterclaim --contestación a la reconvención--reply to counterclaim --declarar en rebeldía--declare in default --sentencia dictada en rebeldía--default judgment etc. Your text says: "Having filed an answer to the complaint pursuant to the provisions of..." Here are some examples: Having filed an Answer to the Complaint, Vetter submitted himself to that same jurisdiction. B. In A Medical Malpractice Case If A Defendant Files An Answer ... www.vamedmal.com/library/grace-lents-dpm.cfm the Court finds that the myriad of explanations offered by Defendant for not having filed an Answer to the Complaint or a motion to vacate default... law.justia.com › ... › August, 2007 appellants, without having filed an answer to the complaint, made a motion under Code Ann. 81A-112 (f) to strike three paragraphs of ... vlex.com/vid/mock-et-v-copeland-20465162 The only explanation offered by defense counsel for not having filed an answer to the complaint before entry of a default judgment was that, ... pa.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac...0043127.../qx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Once a reply/answer/response has been made to the petition or the time for doing so has expired Explanation: It would appear that art. 753 and 770 contemplate 2 distinct scenarios, either of which might trigger the provisions of art 440: 1) Reply filed 2) No reply has been filed and the time for filing reply has expired http://despachoabogados.fullblog.com.ar/juicio-separacion-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A defence to the petition having been filed, Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-04-03 18:10:06 GMT) -------------------------------------------------- The procedure appears to be as follows: the respondent fails to enter an appearance, and as a result is declared to be in default. In order for the proceedings to progress, there has to be a hearing and both parties must be summoned to attend. A pre-requisite for the hearing is that a defence must have been filed. Accordingly, the Ministerio Fiscal files a defence on behalf of the defaulting respondent (presumably a simple denial of the petitioner’s allegations). If the whereabouts of the respondent are unknown, he or she is summoned by means of public announcements. There is then a hearing and a decree is issued. That is why I suggest “a defence having been filed” - a defence has indeed been filed, albeit not by the respondent. See the standard form at http://www.justizia.net/uzei/idazki/994A/994A_020.html |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
| |||||||||||
