"de treinta años de edad de estado casado de nacionalidad argentina"

22:03 May 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificate of birth
Spanish term or phrase: "de treinta años de edad de estado casado de nacionalidad argentina"
Ante mí, Francisco Lopez, encaragado del Registro del Estado Civil, se presentó Don Juan Lopez de treinta años de edad de estado casado de nacionalidad argentina de profesión albañil vecino de este pueblo

¿Cómo debería expresar todos loss "de"? ¿utilizando con of?
racing2


Summary of answers provided
5 +130 years of age, married, of Argentine nationality
Lisa McCarthy
5thirty years old, married and Argentine national
Sergio Gaymer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
30 years of age, married, of Argentine nationality


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X): Así es como yo también traduciría
13 hrs
  -> Thanks, Ximena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
thirty years old, married and Argentine national


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 17:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search