Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por cuya aplicacion le corresponde
English translation:
pursuant to which the Ministry is in charge of
Added to glossary by
lbotto
Jul 20, 2011 04:47
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
por cuya aplicacion le corresponde
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal case
...con el objeto de aplicar el procedimiento dispuesto en nuestro ordenamiento juridico interno para implementar las medidas cautelares requeridas, se notifico el tramite administrativo estipulado en la ley aplicable, especificamente en el articulo 51 de la ley de mineria, por cuya aplicacion le corresponde al Ministerio de Energia y Minas, llevar a cabo el tramite administrativo de suspension de operaciones mineras.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pursuant to which the Ministry is in charge of |
José Manuel Lozano
|
| 4 | whose application is the responsibility |
Edward Tully
|
Change log
Jul 20, 2011 08:47: José Manuel Lozano changed "Field" from "Science" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
pursuant to which the Ministry is in charge of
No es que la aplicación del artículo le corresponda al Ministerio, sino que, por aplicación de dicho artículo, le corresponde al Ministerio llevar a cabo el trámite administrativo de suspensión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1670
whose application is the responsibility
of the Ministry...
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
4 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| disagree |
Pablo Julián Davis
: En el texto fuente, lo que le corresponde al Ministerio es 'llevar a cabo el trámite administrativo'.
5 hrs
|
|
that would be the "application" then.
|
Something went wrong...