Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auto de Hechos Justiciables
English translation:
Writ on Justiciable Facts
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Aug 26, 2011 10:28
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Auto de Hechos Justiciables
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sentence
Declarada la apertura del juicio oral para ente este Tribunal a través de Auto de 10 de febrero de 2011, y remitidos a esta Audiencia los pertinentes testimonios y personadas las partes, en fecha 12 de abril 2011 recayó Auto de hechos Justiciables, en el que se admitió la prueba que se estimó pertinente, se señalo día para la constitución del Tribunal y comienzo de las sesiones del juicio oral.
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Writ on Justiciable Facts |
Simon Bruni
|
| 3 +2 | Court Decision establishing the Triable Facts |
José Manuel Lozano
|
| 4 | Decision on Admissible Facts |
Sian Bowen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Writ on Justiciable Facts
justiciable
■ adjective Law subject to trial in a court of law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-26 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
■ adjective Law subject to trial in a court of law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-26 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+2
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Court Decision establishing the Triable Facts
Could be a possibility
3 hrs
Sian Bowen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Decision on Admissible Facts
The judge´s decision, prior to the trial hearing, on what may be admitted as legitimate facts or evidence during the trial, based on the "no surprise" principle.
Best wishes. Sian.
Best wishes. Sian.
Something went wrong...