dar razón de conocimiento

English translation: must explain how he/she became aware of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar razón de conocimiento
English translation:must explain how he/she became aware of
Entered by: Will Griffin

14:34 Sep 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dar razón de conocimiento
Taken from a Spanish court document (seeking evidence from witnesses living abroad).

PRUEBAS DE HAYAN DE OBTENERSE. Que se proceda a la práctica de la prueba testifical de los testigos que al final de indicarán, a tenor del interrogatorio de preguntas y repreguntas, que se acompañan y que ha sido declaradas pertinentes, exceptuándose y habiéndose declarado impertinentes las siguientes:

"De las preguntas presentadas por la parte demandada deberá *dar razón de conocimiento* de la SEGUNDA y TERCERA."

Grounds must be provided for hearing or admitting questions two and three of the direct examination, or perhaps questions two and three will simply be admitted. Not sure.

Any input much appreciated.
Will Griffin
Spain
Local time: 19:05
must explain how he/she became aware of
Explanation:
2) El tribunal exigirá al testigo que exponga la razón de conocimiento de sus dichos, con explicación de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que haya ocurrido cada hecho y de la forma como llegó a su conocimiento.
http://200.40.229.134/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=15982&Anc...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-12 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

or, if you prefer,

must explain the circumstances surrounding his/her knowledge of ....
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3must explain how he/she became aware of
FVS (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
must explain how he/she became aware of


Explanation:
2) El tribunal exigirá al testigo que exponga la razón de conocimiento de sus dichos, con explicación de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que haya ocurrido cada hecho y de la forma como llegó a su conocimiento.
http://200.40.229.134/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=15982&Anc...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-12 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

or, if you prefer,

must explain the circumstances surrounding his/her knowledge of ....

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
52 mins
  -> Thanks Rich.

agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thanks AT.

agree  Claudia Luque Bedregal
12 hrs
  -> Thanks Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search