dejar nota de expedición

18:09 Sep 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law (general) / Legitimación de firmas
Spanish term or phrase: dejar nota de expedición
"Es copia de su matriz con la que concuerda y que bajo el número de orden al principio indicado obra en mi protocolo general corriente de instrumentos públicos, donde dejo nota de su expedición"

It is a true copy of the original recorded under the number above mentioned and it is included in general ordinary file of documents of public record, where I have registered this present Legal Document.

Expedición como issuance?

Summary of answers provided
4(where I hereby) include a record of its issuance
Edward Tully



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(where I hereby) include a record of its issuance

one option!

Edward Tully
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search