https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4695632-mfg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

MFG

01:27 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: MFG
I'm working with a legal document and came across the acronym MFG below the signatures. It is a Colombian document dealing with a notary for divorce papers. Any help would be great!

Estoy revisando un documento legal que tiene que ver con un divorcio. Abajo de las firmas del notario y las personas involucradas aparece la sigla "MFG" y no tengo ni el menor idea de que significa en español para traducirla al inglés. ¡Gracias de antemano!
Mary Lore
United States
Local time: 03:52


Summary of answers provided
1 -1Magistrado de Fiscalía General
Jane Martin


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Magistrado de Fiscalía General


Explanation:
The Fiscalia General is equivalent to a District Attorney's Office, the Magistrado would be the Magistrate or Judge.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fiscal%C3%ADa_General_de_la_Nac...
Jane Martin
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: but how would this person be involved with divorce cases?
36 mins
  -> If he/she was the person presiding over the case they would have signed legal documents. It is only a guess (see confidence level). Perhaps we should wait for someone who is expert on Colombian divorce proceedings....
disagree  Giovanni Rengifo: This doesn't make any sense.
6 hrs
  -> Divorce papers are normally signed by the presiding judge/attorney/registrar.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations