International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dar indebido cumplimiento

English translation: did not duly comply with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar indebido cumplimiento
English translation:did not duly comply with
Entered by: Jeanne Zang

03:07 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dar indebido cumplimiento
This appears in a Mexican document involving tax disputes. I am especially confused about the second use of this phrase in the second paragraph below:

Juicio contencioso administrativo en contra de la resolución emitida por el Servicio de Administración Tributaria, mediante la cual resuelve no confirmar el criterio de la empresa en el sentido de que el pago de la PTU es un gasto estrictamente indispensable, deducible para efectos del impuesto sobre la renta.

La autoridad dio indebido cumplimiento a la sentencia del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa, por lo que se interpuso una queja en contra del oficio mediante el que se dio indebido cumplimiento.
Jeanne Zang
United States
Local time: 11:33
did not duly comply with
Explanation:
The authority did not duly comply with the judgment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 04:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

or more appropriately, "failed to comply duly"
Selected response from:

Katya Robledo
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2did not duly comply with
Katya Robledo
4undue execution
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undue execution


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
did not duly comply with


Explanation:
The authority did not duly comply with the judgment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 04:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

or more appropriately, "failed to comply duly"

Katya Robledo
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
6 hrs
  -> Muchas gracias Jane! =)

agree  MollyRose
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search