por nuestra / su representación

English translation: by his/her counsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por su representación
English translation:by his/her counsel
Entered by: Ruth Ramsey

14:34 Feb 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Cases (Mexico)
Spanish term or phrase: por nuestra / su representación
Does this mean "by our / his counsel", ie by our or his legal team?

By the way, the two sections of context below do not run on from one another.

Thank you in advance.


"(fecha), (names) presentan escrito dentro del Incidente de Nulidad de Actuaciones, promovido **por nuestra representación**, con el que interponen Recurso de Apelación, en contra de la Sentencia Interlocutoria dictada en fecha XXX del presente año, al resolver:"


SEGUNDO.- "En consecuencia del resolutivo que antecede, se dejan a salvo los derechos de la parte Actora (nombre) **por su representación**, para que los haga valer en la Vía y forma que estime pertinentes."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 16:26
by undersigned counselor/ represented by counsel or through her counsel
Explanation:
Yes, that is what it means. In the first paragraph it refers to the counselor or lawyer who represents the appellant and signs the document. In the second paragraph it refers to the lawyer who represents the other party.
Selected response from:

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks very much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5by undersigned counselor/ represented by counsel or through her counsel
eVeritas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
by undersigned counselor/ represented by counsel or through her counsel


Explanation:
Yes, that is what it means. In the first paragraph it refers to the counselor or lawyer who represents the appellant and signs the document. In the second paragraph it refers to the lawyer who represents the other party.

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 11:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search