con citación

10:42 Oct 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedure
Spanish term or phrase: con citación
"Ruego a US., tener por acompañados, con citación, los siguientes documentos"

In Chile, you can present documentary evidence at trial "con citación", which means that the opposing party has a certain amount of time to challenge it. I have no idea how to translate this, "summons" to me involves a person, not a document. Help please!!
paulinasmith
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4subpoena
Terejimenez
3peremptorily or with peremptory challenge
Tom2004


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peremptorily or with peremptory challenge


Explanation:
my thought

Tom2004
Canada
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subpoena


Explanation:
subpoena for production of documents /to produce documents
PDF]
Subpoena to Produce Documents, Information, or ... - U.S. Courtswww.uscourts.gov/uscourts/.../AO088B.pdfSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
06/09) Subpoena to Produce Documents, Information, or Objects or to Permit Inspection of Premises in a Civil Action. UNITED STATES DISTRICT COURT ...



    Reference: http://www.google.com.co/#hl=es-419&sclient=psy-ab&q=subpoen...
Terejimenez
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search