Feb 5, 2013 14:23
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
atributiva del dominio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
No cabe duda que en base a la Escritura de Compraventa, tú eres el dueño de la propiedad en su totalidad (100%). La escritura pública es atributiva del dominio y la descripción que en ella se hace de la finca, constituyen fuerte prueba en contrario frente a terceros. Esto significa que puedes utilizarla en juicio para hacer valer tus derechos frente a quien tú entiendas que te perjudica.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | conveys title of ownership |
veronicaes
|
| 3 +1 | attributive of ownership |
Tom2004
|
| 4 | (legal) proof of ownership |
AllegroTrans
|
| 4 | what purports to pass the title |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
42 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
conveys title of ownership
title: legal evidence of a person´s ownership rights in property; an instrument (such as a deed) that constitutes such evidence.
ownership: the collection of rights allowing one to use and enjoy property, including the right to convey it to others. (Blacks)
Hope it helps!
ownership: the collection of rights allowing one to use and enjoy property, including the right to convey it to others. (Blacks)
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1696
(legal) proof of ownership
What Is Legal Proof of Property Ownership? | eHow.com
Holding title is proof of home ownership. A buyer ... Sole ownership is a common form of property ownership. This is when... How to Verify Property Ownership
www.ehow.com/facts_5891055_legal-proof-property... - Cached
More results from ehow.com »
Home Ownership Papers Titles And Deeds - Article Click ...
Home Ownership Papers Titles And Deeds. Like many other types of ... The person who is selling you the home or property will also have to have these proofs for purchase.
www.articleclick.com/Article/Home-Ownership-Papers... - Cached
Proof of ownership - Royal Borough of Kensington and Chelsea
You are here: Home page; Environment and transport; Parking; Resident parking; How to apply; Proof of ownership
www.rbkc.gov.uk/.../howtoapply/proofofownership.aspx - Cached
Holding title is proof of home ownership. A buyer ... Sole ownership is a common form of property ownership. This is when... How to Verify Property Ownership
www.ehow.com/facts_5891055_legal-proof-property... - Cached
More results from ehow.com »
Home Ownership Papers Titles And Deeds - Article Click ...
Home Ownership Papers Titles And Deeds. Like many other types of ... The person who is selling you the home or property will also have to have these proofs for purchase.
www.articleclick.com/Article/Home-Ownership-Papers... - Cached
Proof of ownership - Royal Borough of Kensington and Chelsea
You are here: Home page; Environment and transport; Parking; Resident parking; How to apply; Proof of ownership
www.rbkc.gov.uk/.../howtoapply/proofofownership.aspx - Cached
8 hrs
what purports to pass the title
it's del and not de dominio.
Also, the wording of purport to pass is intended to incorporate the amibiguity of the attribution as an ascribing of ownership and what conveys the title.
I thought that registration of a properly stamped escritura is what formally passes the title and that, in Spain at least, the common failure to register the deed may be down to a wish to avoid triggering a number of land and capital gains taxes. The result I know of is an expediente de dominio to turn the contractual interest of the contrato de venta into a registration of the escritura to which it is 'elevated'.
Maybe Bill H. can expand on this point no one else seems to be picking up on.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-06 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
.....contrato de venta *privado* into registration of the escritura *publica* at the Land Registry.
Also, the wording of purport to pass is intended to incorporate the amibiguity of the attribution as an ascribing of ownership and what conveys the title.
I thought that registration of a properly stamped escritura is what formally passes the title and that, in Spain at least, the common failure to register the deed may be down to a wish to avoid triggering a number of land and capital gains taxes. The result I know of is an expediente de dominio to turn the contractual interest of the contrato de venta into a registration of the escritura to which it is 'elevated'.
Maybe Bill H. can expand on this point no one else seems to be picking up on.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-06 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
.....contrato de venta *privado* into registration of the escritura *publica* at the Land Registry.
Example sentence:
A document purporting to pass title to land
Something went wrong...