PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA

13:23 Apr 9, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA
ES UN TEXTO QUE DICE" EL RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA DEBE INTERPONERSE DENTRO DEL PLAZO DE 5 DIAS CONTADOS A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE DE LA NOTIFICACION DE LA SENTENCIA QUE SE IMPUGNA. MUCHAS GRACIAS!! :)
SOCHY


Summary of answers provided
4The ordinary appeal must be filed in the Supreme Court
Terejimenez
4recourse to ordinary appeal before the Supreme Court
Yvonne Gallagher
3appeal as of right before the supreme court
Maria Kisic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appeal as of right before the supreme court


Explanation:
recurso de apelación ordinario = appeal as of right
recurso de apelación extraordinario = appeal to the supreme court (not as of right)

my take

Maria Kisic
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recourse to ordinary appeal before the Supreme Court


Explanation:
or recourse ( or right) of appeal as an ordinary legal remedy before the Supreme Court

http://www.linguee.pe/espanol-ingles/traduccion/recurso ordi...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-09 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

but in this context

EL RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA DEBE INTERPONERSE DENTRO DEL PLAZO DE 5 DIAS...

I would use

the notice to appeal before the Supreme Court must be filed within 5 days...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/appeal

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The ordinary appeal must be filed in the Supreme Court


Explanation:
within 5 days as of the next day following notice of the challenged ruling/judgment

http://www.ca8.uscourts.gov/opndir/13/03/122752P.pdf

Terejimenez
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search