concepto previo favorable de carácter vinculante

English translation: concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concepto previo favorable de carácter vinculante
English translation:concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect)
Entered by: Sheila Hardie

11:56 Nov 14, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Colombia - Natural Parks
Spanish term or phrase: concepto previo favorable de carácter vinculante
La Cdmb recibió del Instituto de Investigación de Recursos Biológicos - Alexander von Humboldt ***el concepto previo favorable de carácter vinculante*** para la declaratoria del Parque Natural Regional Páramo de Santurbán.

http://www.vanguardia.com/economia/local/185224-el-humboldt-...

I am not 100% of the best way to translate this phrase into English. Would something like 'legally binding approval' be possible? BTW, I know a similar post was made before on proz, but it does not answer my question.

Many thanks in advance!


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:22
concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect)
Explanation:


Ethics in Psychiatry: European Contributions




books.google.es/books?isbn=9048187214 - Traducir esta página


Hanfried Helmchen, ‎N. Sartorius - 2010 - ‎Medical
In the EU Member States the 'favourable opinion' is a legally binding condition to start clinical drug trials. Without that favourable opinion any drug research is ...


Biomedical Research




books.google.es/books?isbn=9287154627 - Traducir esta página


2004 - ‎Business & Economics
The favourable opinion requirement is legally binding in two senses. Firstly, if the opinion is unfavourable a biomedical research project cannot be started.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect)


Explanation:


Ethics in Psychiatry: European Contributions




books.google.es/books?isbn=9048187214 - Traducir esta página


Hanfried Helmchen, ‎N. Sartorius - 2010 - ‎Medical
In the EU Member States the 'favourable opinion' is a legally binding condition to start clinical drug trials. Without that favourable opinion any drug research is ...


Biomedical Research




books.google.es/books?isbn=9287154627 - Traducir esta página


2004 - ‎Business & Economics
The favourable opinion requirement is legally binding in two senses. Firstly, if the opinion is unfavourable a biomedical research project cannot be started.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer! So, would you suggest translating this phrase as, 'legal binding favourable opinion'? I'm not sure whether that is what you meant. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search