por fe de erratas

English translation: Corrected in an erratum notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por fe de erratas
English translation:Corrected in an erratum notice
Entered by: Cinnamon Nolan

17:29 Mar 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Peru
Spanish term or phrase: por fe de erratas
A set phrase that regularly appears in Peruvian legislation:

"(*) Rectificado por fe de erratas"
Lauren DeAre
United States
Local time: 07:31
Corrected in an erratum
Explanation:
Also possible:

Corrected in a corrigendum (if a separate page with the corrected information is included; used especially in scientific books, articles, etc.)

Before the Federal Communications Commission Washington, D.C. ...
www.fcc.gov/cib/dro/recon517.txt
Section 225 of the Communications Act requires the Commission to establish ... various typographical errors that would otherwise be corrected in an erratum.

Appendix C: Annotated Bibliography - UCLA Department of Linguistics
www.linguistics.ucla.edu/people/ladefoge/.../appendixC.pdf
by MC DIAMOND - ‎Related articles
corrected in an Erratum in a later issue; Strong intended “consonant”. ZEMLIN, W.R. (1997). Speech and Hearing Science. 4th edition. Boston: Allyn & Bacon.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, given the context, it'd be better to include "notice"

Corrected in an erratum notice
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Corrected in an erratum
Cinnamon Nolan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Corrected in an erratum


Explanation:
Also possible:

Corrected in a corrigendum (if a separate page with the corrected information is included; used especially in scientific books, articles, etc.)

Before the Federal Communications Commission Washington, D.C. ...
www.fcc.gov/cib/dro/recon517.txt
Section 225 of the Communications Act requires the Commission to establish ... various typographical errors that would otherwise be corrected in an erratum.

Appendix C: Annotated Bibliography - UCLA Department of Linguistics
www.linguistics.ucla.edu/people/ladefoge/.../appendixC.pdf
by MC DIAMOND - ‎Related articles
corrected in an Erratum in a later issue; Strong intended “consonant”. ZEMLIN, W.R. (1997). Speech and Hearing Science. 4th edition. Boston: Allyn & Bacon.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, given the context, it'd be better to include "notice"

Corrected in an erratum notice

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Cheers, James! :)

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Many Thanks! :-)

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Right, though I'd use the plural, "errata/corrigenda notice".
23 hrs
  -> Thanks, Alejandro. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search