por fe de erratas

English translation: Corrected in an erratum notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por fe de erratas
English translation:Corrected in an erratum notice
Entered by: Cinnamon Nolan

17:29 Mar 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Peru
Spanish term or phrase: por fe de erratas
A set phrase that regularly appears in Peruvian legislation:

"(*) Rectificado por fe de erratas"
Lauren DeAre
United States
Local time: 08:40
Corrected in an erratum
Explanation:
Also possible:

Corrected in a corrigendum (if a separate page with the corrected information is included; used especially in scientific books, articles, etc.)

Before the Federal Communications Commission Washington, D.C. ...
www.fcc.gov/cib/dro/recon517.txt
Section 225 of the Communications Act requires the Commission to establish ... various typographical errors that would otherwise be corrected in an erratum.

Appendix C: Annotated Bibliography - UCLA Department of Linguistics
www.linguistics.ucla.edu/people/ladefoge/.../appendixC.pdf
by MC DIAMOND - ‎Related articles
corrected in an Erratum in a later issue; Strong intended “consonant”. ZEMLIN, W.R. (1997). Speech and Hearing Science. 4th edition. Boston: Allyn & Bacon.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, given the context, it'd be better to include "notice"

Corrected in an erratum notice
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Corrected in an erratum
Cinnamon Nolan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Corrected in an erratum


Explanation:
Also possible:

Corrected in a corrigendum (if a separate page with the corrected information is included; used especially in scientific books, articles, etc.)

Before the Federal Communications Commission Washington, D.C. ...
www.fcc.gov/cib/dro/recon517.txt
Section 225 of the Communications Act requires the Commission to establish ... various typographical errors that would otherwise be corrected in an erratum.

Appendix C: Annotated Bibliography - UCLA Department of Linguistics
www.linguistics.ucla.edu/people/ladefoge/.../appendixC.pdf
by MC DIAMOND - ‎Related articles
corrected in an Erratum in a later issue; Strong intended “consonant”. ZEMLIN, W.R. (1997). Speech and Hearing Science. 4th edition. Boston: Allyn & Bacon.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, given the context, it'd be better to include "notice"

Corrected in an erratum notice

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Cheers, James! :)

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Many Thanks! :-)

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Right, though I'd use the plural, "errata/corrigenda notice".
23 hrs
  -> Thanks, Alejandro. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search