A capital "C" before "Sr." + name, as in....

English translation: C. [Citizen]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"C" before "Sr." + name, as in....
English translation:C. [Citizen]
Entered by: Ray Ables

10:38 Apr 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican legal document
Spanish term or phrase: A capital "C" before "Sr." + name, as in....
La personalidad con que se ostenta el C. Sr. xxx como representante legal

Thank you in advance for your respsonse.

All the best,

Andy Birch
translate cc (X)
Spain
Local time: 05:52
C. [Citizen]
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5C. [Citizen]
Ray Ables


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
C. [Citizen]


Explanation:
:-)

Ray Ables
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ray. However, as it would sound decidedly odd in English - unless you're talking about "Citizen Kane" or "Citizen Smith" (an old UK TV sitcom) - I think I'll stick to plain old "Mr", or perhaps go for "Esq. after the name. All the best! Andy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search