CN = AC Administración Pública

16:43 Dec 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Records
Spanish term or phrase: CN = AC Administración Pública
Registro Central de Penados de España

Emitido por: CN = AC Administración Pública
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 13:09


Summary of answers provided
3 +1AC (Autoridad de certificación / CA Certification Authority)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AC (Autoridad de certificación / CA Certification Authority)


Explanation:
Certification Authority at the Ministry of Public Administration

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-18 17:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

CN = Nombre Común (Common Name)

Agencia Tributaria - Entidades emisoras de certificados ...



www.agenciatributaria.es/.../Certificado...certificados..._...







Organización (O). Unidad Organizativa (OU). Nombre Común (CN). FNMT Nueva ventana. FNMT Clase 2 CA. ANF Autoridad de Certificación Nueva ventana.


http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio_es_ES/_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-12-18 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Datos de un certificado

Existen diversos formatos de certificados, pero el más extendido es el X.509, definido por la norma del ITU-T X.509 (versión 3), parte servicio de directorio diseñado por ISO (International Organization for Standardization, Organización Internacional de Estandarización) para el modelo OSI (Open System Interconnection, Interconexión de Sistemas Abiertos).

Un certificado X.509 normalmente es un fichero pequeño que contiene la siguiente información:

• Nombre Distintivo del propietario.


• Nombre Distintivo de la Autoridad Certificadora. Identificación y firma de la Autoridad Certificadora (CA) que firmó el certificado.


• Período de vigencia. El período de tiempo de vigencia del certificado


• Información adicional sobre la CA, números de serie o versión.



Nombre Distintivo

El Nombre Distintivo del certificado define una identidad dentro de un contexto, por ejemplo una organización. Los Nombres Distintivos están definidos en el estándar X.509. Por ejemplo, podemos tener:

Nombre Común (CN), el nombre a ser certificado.

Organización o Compañía (O), el nombre asociado con la organización

Ciudad/Localidad (L) Ciudad donde está localizado el CN.

Estado/Provincia (SP) Provincia donde está localizado el CN.

País ( C) , el país donde está localizado CN.


Autoridades Certificadoras (CA)

Una Autoridad Certificadora (CA, Certificate Authority) es la autoridad encargada de firmar los certificados y posteriormente confirmar que el dueño de un certificado es realmente quien dice ser.

Para la firma de certificados, una Autoridad Certificadora puede establecer una política que especifique qué campos del Nombres Distintivo es necesario incluir y cuáles son opcionales, u qué valoes de los campos son o no admisibles.

Una Autoridad Certificadora puede certificar las identidades de otras Autoridades Certificadoras y así sucesivamente. Este proceso se detiene en el momento en que una Autoridad no tenga quién la certifique, en este caso, el certificado lo tiene que firmar ella misma (``self-signed''), por lo que la propia Autoridad Certificadora se otorga la confianza.

Las Autoridades Certificadoras además pueden realizar tareas de gestión de certificados, renovarlos, revocarlos.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1761
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search