de conformidad con las normas legales vigentes se le confiere el presente título

19:52 Nov 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diploma
Spanish term or phrase: de conformidad con las normas legales vigentes se le confiere el presente título
Contexto:
Por cuanto doña XXX, ha terminado los estudios correspondientes a la carrera de Ingeniería Industrial, el 15 de agosto de 2XXX. Por tanto, de conformidad con las normas legales vigentes, se le confiere el presente título de Ingeniera Industrial.


¿Es correcto expresar "de conformidad con las normas legales vigentes, se le confiere el presente título de Ingeniera Industrial" como "Therefore, in accordance with the current legal norms she is awarded with a Industrial Engineering degree"? ¿Hay otra forma más común de expresarlo en los diplomas?

¡Gracias de nuevo!
rosariocentral


Summary of answers provided
4in accordance with existing law, this diploma in.... is awarded to
Meridy Lippoldt
4in accordance with the current provisions of law/legal regulations, X is awarded the degree of
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in accordance with the current provisions of law/legal regulations, X is awarded the degree of


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in accordance with existing law, this diploma in.... is awarded to


Explanation:
another variation to consider...

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search