sobre \"B\"

English translation: Envelope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre \\\"B\\\"
English translation:Envelope
Entered by: Roberson Melo

17:07 Dec 11, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sobre \"B\"
“Por el monto cotizado en la oferta del sobre “B” el oferente se compromete a cumplir concomo mínimo con lo estipulado en la documentación del Pliego, sus anexos y adjuntos sin excepciones y sin solicitudes de adicionales económicos ni de Plazos”

It has appeared also as "sobre A" and I have understood this is "About Section A"
I would like to know it there is another suitable translation in this context;

Thanks in advance
Roberson Melo
Local time: 13:37
Envelope
Explanation:
A very common procedure in tenders - the tender is presented in various envelopes. Usually Envelope "B" would only be opened if Envelope "A" passes the relevant criteria.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-11 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

No problem, happy to help!!
Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Envelope
kittilina


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sobre \\\"B\\\"
Envelope


Explanation:
A very common procedure in tenders - the tender is presented in various envelopes. Usually Envelope "B" would only be opened if Envelope "A" passes the relevant criteria.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-11 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

No problem, happy to help!!

kittilina
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, kittilina! Very helpful answer :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
37 mins
  -> Thanks!

agree  Sergio Gaymer
55 mins
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thanks!

agree  Charles Davis
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Marina Menendez
2 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search