NEG

English translation: section / office / department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NEG = Negociado
English translation:section / office / department
Entered by: Robert Forstag

20:17 Jan 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree - Spain - abbreviation
Spanish term or phrase: NEG
"NEG 9" appears in the header material of a ruling of a divorce decree prior to the naming of the parties to the case.

There are glossary entry/Kudoz references where the term appears to be an abbreviation of "negocio," but that does not seem to be the case here.

Many thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 09:08
Dept 9 (Negociado)
Explanation:
I believe this is for "Negociado", per DRAE definition 1

http://dle.rae.es/?id=QMKNt2B

1. m. En una organización administrativa, cada una de las dependencias donde se despachan determinadas clases de asuntos.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-12 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser:

*NEGOTIUM. Voz lat. Negocio, asunto; acto o negocio jurídico. Más estrictamente, toda operación jurídica onerosa y lícita.
http://legislaturalarioja.gob.ar/documentos/diccionario-glos...

Pero me inclino más por la primera opción de "negociado".

*NEGOCIADO. En la organización administrativa, cada uno de los departamentos, oficina o conjunto de ellas que tiene a su cargo un servicio determinado, o una rama del mismo, a fin de su mejor despacho y mayor conocimiento de la materia. Negocio. En América del Sur, negociación prohibida a un funcionario público; escándalo administrativo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 23:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

As noted by Charles, "Section" would be more suitable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-01-15 02:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Robert. :-) And, yes, thanks to Charles in his magnanimity!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Thanks to John for the answer, and to Charles for the assist and confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dept 9 (Negociado)
JohnMcDove


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dept 9 (Negociado)


Explanation:
I believe this is for "Negociado", per DRAE definition 1

http://dle.rae.es/?id=QMKNt2B

1. m. En una organización administrativa, cada una de las dependencias donde se despachan determinadas clases de asuntos.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-12 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser:

*NEGOTIUM. Voz lat. Negocio, asunto; acto o negocio jurídico. Más estrictamente, toda operación jurídica onerosa y lícita.
http://legislaturalarioja.gob.ar/documentos/diccionario-glos...

Pero me inclino más por la primera opción de "negociado".

*NEGOCIADO. En la organización administrativa, cada uno de los departamentos, oficina o conjunto de ellas que tiene a su cargo un servicio determinado, o una rama del mismo, a fin de su mejor despacho y mayor conocimiento de la materia. Negocio. En América del Sur, negociación prohibida a un funcionario público; escándalo administrativo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 23:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

As noted by Charles, "Section" would be more suitable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-01-15 02:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Robert. :-) And, yes, thanks to Charles in his magnanimity!

JohnMcDove
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks to John for the answer, and to Charles for the assist and confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, it is. I'll provide some references (free of charge).
42 mins
  -> Thank you very much, Charles. :-) (If we had to pay for all your magnificent contributions we'll be broke! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search