actuando con el caracter de autos

00:23 Feb 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: actuando con el caracter de autos
this is language used in a court document confirming a request. Venezuelan court document
Carmen Grant
United States
Local time: 02:01


Summary of answers provided
3acting in the capacity recognized in the records
Robert Carter


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting in the capacity recognized in the records


Explanation:
...of the proceedings/court.
That's probably the idea here.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-01 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Just to add some context here, as I mentioned in the discussion, this usually refers to a person who is acting in a capacity that has been recognized by the court in earlier proceedings, i.e., standing, authority to act, etc.

Here's an example of its use
El 09 de marzo de 2015, el Juzgado Superior Cuarto del Circuito Judicial del Trabajo de la Circunscripción Judicial del Estado Zulia recibió el escrito contentivo de los fundamentos de la apelación presentado por el abogado Gabriel Arcángel Puche Urdaneta, actuando con el carácter de autos.
https://vlexvenezuela.com/vid/melecio-romero-fermelinda-lope...

It may, as in the case above, refer to the legal representative, or it may be one of the parties in their own right, as below:

Del mismo modo, visto el escrito de constelación a la demanda, cursante a los folios 83 y 84, consignado por la ciudadana DAYMARY PULGAR MÁS Y RUBY, actuando con el carácter de autos, mediante la cual expresa:
https://vlexvenezuela.com/vid/biagiotti-unicornio-304175098

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search