\"Secretario General Municipal del H Ayuntamiento de Coyuca

English translation: Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"Secretario General Municipal del H Ayuntamiento de Coyuca
English translation:Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council
Entered by: Taña Dalglish

00:31 Feb 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: \"Secretario General Municipal del H Ayuntamiento de Coyuca
This is a translation of a Power of attorney letter into English
LorieG
Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council
Explanation:
Secretario General Municipal del Honorable Ayuntamiento de Coyuca
Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council

H > Honorable

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/24...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coyuca_de_Benítez
https://en.wikipedia.org/wiki/Coyuca_de_Catalán
Coyuca de Catalán is a city and seat of the municipality of Coyuca de Catalán, in the state of Guerrero, south-western Mexico.[1]
Formerly called Coyuca, the town was named Coyuca de Catalán in honour of Nicolás Catalán, son of Antonia Nava de Catalán, who lost his life there during an action in the Mexican War of Independence.[2]

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/80...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: H. Ayuntamiento
English translation: Honorable City Council
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/social_science...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: H. Ayuntamiento Constitucional
English translation: Honorable Constitutional City Hall

Note: Coyuca is today, to the best of my knowledge, and according to the link above, known as Coyuca de Catalán (in the State of Guerrero, south-western Mexico).

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-02-13 22:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:33
Grading comment
I like the feedback on the background as well, and yes, it is Coyuca de Catalán Guerrero, Mexico. thank you for the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council
Taña Dalglish


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Secretario General Municipal del H Ayuntamiento de Coyuca
Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council


Explanation:
Secretario General Municipal del Honorable Ayuntamiento de Coyuca
Municipal Secretary General of the Hono(u)rable Coyuca City Council

H > Honorable

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/24...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coyuca_de_Benítez
https://en.wikipedia.org/wiki/Coyuca_de_Catalán
Coyuca de Catalán is a city and seat of the municipality of Coyuca de Catalán, in the state of Guerrero, south-western Mexico.[1]
Formerly called Coyuca, the town was named Coyuca de Catalán in honour of Nicolás Catalán, son of Antonia Nava de Catalán, who lost his life there during an action in the Mexican War of Independence.[2]

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/80...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: H. Ayuntamiento
English translation: Honorable City Council
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/social_science...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: H. Ayuntamiento Constitucional
English translation: Honorable Constitutional City Hall

Note: Coyuca is today, to the best of my knowledge, and according to the link above, known as Coyuca de Catalán (in the State of Guerrero, south-western Mexico).

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-02-13 22:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500
Grading comment
I like the feedback on the background as well, and yes, it is Coyuca de Catalán Guerrero, Mexico. thank you for the answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Un abrazo!
22 mins
  -> Gracias Lorena. Un abrazo también.

agree  Robert Carter: Or it could be Coyuca de Benítez instead, I'd never heard of Coyuca de Catalán before seeing your ref. The coast of CDB is often cited as the epicenter of earthquakes here. Saludos Taña!
1 hr
  -> Thanks Robert. Interesting!

agree  James A. Walsh: Hope you're keeping well, Taña ;-)
11 hrs
  -> Thank you so much James. All is well!

agree  AllegroTrans: I would be inclined to omit 'honorable' // OK but any native EN-speaker would gasp at the idea!
1 day 17 hrs
  -> I thought about that on posting and went to the ProZ glossary. Every entry relating to a City Council includes the word "Hono(u)rable", so I am inclined to leave it! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search