Responsabilidad Resarcitoria

English translation: Compensatory Liability

23:49 Feb 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican Tax Law
Spanish term or phrase: Responsabilidad Resarcitoria
"XXX socio de la firma Francoz Rigalt, S.C., y abogado postulante en las materias de Derecho Fiscal y ***Responsabilidades Administrativas y Resarcitorias*** de Servidores Públicos"

"Antes de ser abogado postulante, se desempeñó del 1° de marzo de 2011 al 15 de noviembre de 2013, como Subdirector de Responsabilidades “D1”, en la Dirección General de Responsabilidades de la Auditoria Superior de la Federación de la Cámara de Diputados, desempeñando entre otras actividades la defensa jurídica de los actos emitidos por la Auditoría Superior de la Federación en materia de ***responsabilidades resarcitorias***, instrucción de procedimientos de responsabilidades, revisión de proyectos de resoluciones definitivas, de pliegos definitivos de responsabilidades, así como de pliegos de observaciones"

All help gratefully received
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 07:06
English translation:Compensatory Liability
Explanation:
resarcir = compensar/indemnizar...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

International Public Goods and Transfer of Technology Under a ...
https://books.google.es/books?isbn=1139444336
Keith E. Maskus, ‎Jerome H. Reichman - 2005 - ‎Law
"Finally, the compensatory liability regime is designed to be neutral with respect to existing international standards ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I don't understand why none of our colleagues who upvoted this query to its (IMHO deserved) pro status suggested a solution. It's making me doubt my own suggestion, which to me seems perfectly logical and clear.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Many, many thanks. And thanks to Robert too. I slept through the siren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Compensatory Liability
neilmac
Summary of reference entries provided
responsabilidad resarcitoria
Robert Carter

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Compensatory Liability


Explanation:
resarcir = compensar/indemnizar...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

International Public Goods and Transfer of Technology Under a ...
https://books.google.es/books?isbn=1139444336
Keith E. Maskus, ‎Jerome H. Reichman - 2005 - ‎Law
"Finally, the compensatory liability regime is designed to be neutral with respect to existing international standards ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I don't understand why none of our colleagues who upvoted this query to its (IMHO deserved) pro status suggested a solution. It's making me doubt my own suggestion, which to me seems perfectly logical and clear.


    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/compensatory+liability.html
    Reference: http://dle.rae.es/?id=W7do7ct
neilmac
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Many, many thanks. And thanks to Robert too. I slept through the siren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: yes, seems logical. You can see that a question belongs in the pro category without necessarily having the right solution.
1 hr

agree  Robert Carter: I was about to post the same answer last night when the earthquake siren went off. I forgot about it until this morning, so I'll post what I had as a reference.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: responsabilidad resarcitoria

Reference information:
La responsabilidad resarcitoria, es exigible a los servidores públicos y a los particulares, personas físicas o morales, que por actos u omisiones causen un daño o perjuicio, o ambos, estimable en dinero, a la Hacienda Pública Federal o, en su caso, al patrimonio de los entes públicos federales o de las entidades paraestatales federales.

Al respecto cabe mencionar, que como lo han señalado ya diversos tratadistas, ha sido la Ley de Fiscalización Superior de la Federación, reglamentaria del artículo 79 constitucional, la que ha reservado esta designación para la atribución a cargo de la Auditoría Superior de la Federación. Esta responsabilidad resarcitoria es una especie de la institución jurídica denominada reparación de daños y perjuicios, que en el caso de los Poderes de la Unión y los entes públicos federales es una reparación patrimonial y hacendaria. El hecho mismo de que la Auditoría Superior de la Federación esté facultada para determinar y hacer efectiva esta responsabilidad mediante el ejercicio directo de sus facultades, sin tener que recurrir a la autorización adicional de ninguna otra jurisdicción, la convierte en autoridad fiscal o en instancia coadyuvante de una autoridad de naturaleza fiscal.1

Esta alta encomienda, conferida a la entidad superior de fiscalización, el cual de acuerdo a la ley es el órgano auxiliar de la Cámara de Diputados para que ésta pueda ejercer su facultad exclusiva de vigilar y controlar el ejercicio de los recursos públicos, así como fortalecer la rendición de cuentas, se objetiva en la posibilidad de exigir las responsabilidades en comento, de ahí, que resulte de primordial interés realizar las reformas necesarias a efecto no sólo de clarificar el mandato legal sino de posibilitar que prevalezca el espíritu del mismo.

Como corolario de lo antes planteado, podemos señalar que la responsabilidad resarcitoria puede entenderse como “la obligación a cargo de los servidores públicos y los particulares de reparar a la hacienda pública los daños y perjuicios ocasionados, cuantificables monetariamente, como consecuencia de una conducta u omisión que incumpla los ordenamientos jurídicos vigentes”.

http://gaceta.diputados.gob.mx/Black/Gaceta/Anteriores/62/20...

Robert Carter
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search