Juzgado M. de lo Civil y D.S.

English translation: Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social > Lower Civil and Social Defense Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado M. de lo Civil y D.S.
English translation:Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social > Lower Civil and Social Defense Court
Entered by: Taña Dalglish

18:46 Feb 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court
Spanish term or phrase: Juzgado M. de lo Civil y D.S.
Hi,

I'm translating a letter of recommendation which was stamped by the court.

The phrase is included in this stamp from Chietla, Puebla, Mexico.

Thanks,

Emily
Emily Tell
United States
Local time: 15:20
Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social > Lower Civil and Social Defense Court
Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-01 18:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Emily.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social > Lower Civil and Social Defense Court
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social > Lower Civil and Social Defense Court


Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-01 18:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Emily.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I think this has to be right!
15 hrs
  -> Thank you Helena.

agree  Sandro Tomasi
2 days 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref.

Reference information:
D.S. > Defensa Social

Juzgados en Tepeaca - Foro-mexico.com
www.foro-mexico.com › Puebla
May 31, 2017 - JUZGADO DE LO CIVIL Y DE DEFENSA SOCIAL MUNICIPAL DE TEPEACA. (Mapa) 0.4 Km. Impartición de justicia y mantenimiento de la seguridad y el orden público. CALLE MORELOS NORTE , 111. COLONIA CENTRO (Tepeaca) 75200, Tepeaca, Puebla ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-22 23:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social. I found a few references to a "Lower Civil Court", but nothing really for a "Lower Civil and Social Defense Court".

coelum - Abogados Sierra
https://www.asyv.com/images/coelum/2008/dec08.pdf
Dec 15, 2008 - according to the Mexican Commercial Code. Juan Antonio Tiscareño. P. 04-05. November News on. Mexican Aviation. P. 06-07. Contributors. P. 08. COELUM ... Mexican aviation industry which has found itself immersed ... This process involves three instances, (i) before a **lower civil court** , which shall hear ...

[PDF] Grupo México, SAB de CV and Subsidiaries Consolidated Financial ...
www.gmexico.com/.../2014AuditedFinancialGMexicoandsubsidiar...
Additional paid-in capital. Treasury stock. Accumulated other comprehensive loss. Retained earnings. Stockholders' equity of. Grupo Mexico,. S. A. B. de CV. Noncontrolling .... Mexican operations are conducted through Minera México, S. A. de C. V. and subsidiaries (MM). ...... of the appellate civil court and **lower civil court.**

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500
Note to reference poster
Asker: Hi, Taña - How would you translate "Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social"? Thanks in advance


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Chavarria: Thanks to your reference, I've found 'Juzgado Menor de lo Civil y Defensa Social'. Post it as an answer! https://pymes.org.mx/pyme/juzgado-menor-de-lo-civil-y-de-def...
49 mins
  -> Thank you Helena.
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search