1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER

English translation: Is hereby informed and reserves the right to proceed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER English translation: Is hereby informed and reserves the right to proceed Entered by: Katie Ward

22:44 Mar 5, 2018

Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER I'm translating a legal document about a victim's rights following a car accident in Spain from Spanish into British English. The document (ACTA INFORMACIÓN DE DERECHOS AL PERJUDICADO U OFENDIDO) sets out the rights, then at the end, the victim has to sign and select whether he wishes to claim what he is entitled to: Si/No/QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER. I understand what this means but I'm unsure how to translate it, maybe 'I understand and reserve the right to take legal action'. Thanks in advance for any suggestions.	Katie Ward KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United Kingdom Local time: 12:29
Is hereby informed and reserves the right to proceed Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-05 22:52:20 GMT) -------------------------------------------------- or: reserves the right to bring suits, claims, and actions -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-03-05 22:56:18 GMT) -------------------------------------------------- e.g. for "quedar enterado" Habiendo quedado enterado de las propuestas actualmente presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas acerca [...] unesdoc.unesco.org Having been informed of the proposals pending in the United Nations General Assembly concerning the establishment of a special [...] -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-03-05 22:58:01 GMT) -------------------------------------------------- I also like your own "take legal action", so up to you to choose...	Selected response from: David Hollywood Local time: 08:29
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Is hereby informed and reserves the right to proceed	David Hollywood

Discussion entries: 2
John Rynne take cognizance 08:01 Mar 6, 2018  just a suggestion for "quedar enterado" Andy Watkinson Spain 05:53 Mar 6, 2018  I actually think your own suggestion is what I would expect to see in the equivalent document (if any) in the UK. Perhaps more "reserving the right to take appropriate action", but something more "plain English" than its Spanish counterpart. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Is hereby informed and reserves the right to proceed Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-05 22:52:20 GMT) -------------------------------------------------- or: reserves the right to bring suits, claims, and actions -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-03-05 22:56:18 GMT) -------------------------------------------------- e.g. for "quedar enterado" Habiendo quedado enterado de las propuestas actualmente presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas acerca [...] unesdoc.unesco.org Having been informed of the proposals pending in the United Nations General Assembly concerning the establishment of a special [...] -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-03-05 22:58:01 GMT) -------------------------------------------------- I also like your own "take legal action", so up to you to choose...	David Hollywood Local time: 08:29 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)