QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER

English translation: Is hereby informed and reserves the right to proceed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER
English translation:Is hereby informed and reserves the right to proceed
Entered by: Katie Ward

22:44 Mar 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER
I'm translating a legal document about a victim's rights following a car accident in Spain from Spanish into British English. The document (ACTA INFORMACIÓN DE DERECHOS AL PERJUDICADO U OFENDIDO) sets out the rights, then at the end, the victim has to sign and select whether he wishes to claim what he is entitled to: Si/No/QUEDA ENTERADA RESERVÁNDOSE EL PROCEDER. I understand what this means but I'm unsure how to translate it, maybe 'I understand and reserve the right to take legal action'.
Thanks in advance for any suggestions.
Katie Ward
United Kingdom
Local time: 23:21
Is hereby informed and reserves the right to proceed
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-05 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

or: reserves the right to bring suits, claims, and actions

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-05 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. for "quedar enterado"

Habiendo quedado enterado de las propuestas actualmente presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas acerca [...] unesdoc.unesco.org
Having been informed of the proposals pending in the United Nations General Assembly concerning the establishment of a special [...]

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-05 22:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

I also like your own "take legal action", so up to you to choose...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Is hereby informed and reserves the right to proceed
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is hereby informed and reserves the right to proceed


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-05 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

or: reserves the right to bring suits, claims, and actions

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-05 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. for "quedar enterado"

Habiendo quedado enterado de las propuestas actualmente presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas acerca [...] unesdoc.unesco.org
Having been informed of the proposals pending in the United Nations General Assembly concerning the establishment of a special [...]

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-05 22:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

I also like your own "take legal action", so up to you to choose...

David Hollywood
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1057
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search