Sindicato Único de Trabajadores

English translation: Single Workers' Trade Union

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Sindicato Único de Trabajadores
English translation:	Single Workers' Trade Union
Entered by:	Taña Dalglish

04:54 Mar 22, 2018

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Sindicato Único de Trabajadores

"Un ejemplo de esto es que el 1de Enero de 2000 se constituyó el Sindicato Único de Trabajadores de la Empresa Minera ......"

Tengo varias opciones, necesito saber la más adecuada de acuerdo al contexto.
1) single workers’ trade union
2) Sole workers Union
3) Single Union of the Independent Workers

Sandra Pérez KudoZ activity Questions: 29 (4 open) Answers: 0 Peru
Local time: 14:09

Single Workers' Trade Union

Explanation:
Single Trade Union of Talar Petroleum Refinery of ... - Acronym Finder
https://www.acronymfinder.com/Sindicato-Unico-de-Trabajadore... - Translate this page
How is Sindicato Unico de Trabajadores de Refinería Talara de Petróleos del Perú SA (Single Trade Union of Talar Petroleum Refinery of Peru) abbreviated? SUTREPPSA stands for Sindicato Unico de Trabajadores de Refinería Talara de Petróleos del Perú SA (Single Trade Union of Talar Petroleum Refinery of Peru).

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/sindicat...
El Convenio no descarta la existencia de un único sindicato que represente los intereses de los trabajadores, si ése es el deseo de éstos, lo cual se ajusta totalmente a las disposiciones de la OIT. eur-lex.europa.eu
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.

americas info n° 70 | UNI Global Union
www.uniglobalunion.org/news/americas-info-ndeg-70
The Board of the Single Workers' Trade Union of América Móvil Perú SAC (SUTAMP) sent an open letter to the President of Peru requesting that he intercede with the multinational company Claro to guarantee respect for fundamental laws and labor standards, which have been systematically violated by irresponsible ...

So, "Single Workers' Trade Union of the xxx Mining Company ...."

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Single Workers' Trade Union

Taña Dalglish

Sole Trade Union

Otilia Hariga

Single Trade Union

Sandro Tomasi

Answers

1 hr confidence:

Sole Trade Union

Explanation:
A suggestion :)

Otilia Hariga
Local time: 22:09
Native speaker of:

Romanian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Single Workers' Trade Union

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

Single Trade Union

Explanation:
From a quick look, it seems like “single” is used in the context of the type of union, e.g., and is the umbrella association of several single trade unions for special economic sectors, and “sole” is used in lieu of “only,” e.g., as the sole trade union representing all of the or was the sole trade union organization during the.

I wouldn’t say “single workers’ union” due to the risk of it sounding like a union for single workers.

A trade union or trades union, also called a labour union (Canada) or labor union (US), is an organization of workers who have come together to achieve common goals….

https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_union

Sandro Tomasi
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 558

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations